Paroles et traductions de Skill In Pills

Traduction

Si tu veux mourir
Ou si tu veux te détendre
Même si tu veux te défoncer
Dans tous les cas, prends une pilule
Je prends la première contre la dépression
La seconde est de l'énergie pure
Une verte pour mon auto-agression
Et enfin une rouge - de l'Ecstasy
Ecstasy

Toute la gauche est droite
Tout le noir est blanc
Tout le rapide était lent
Tout le lax est serré
Toute la chaleur est neige
Tout le haut était bas
Tout le chagrin est amusant
Toute la - toute la pluie est soleil
Le pouvoir des pilules

Si l'orgie devient vraiment intense
Une pilule rose accompagne l'alcool et la coke
Alors je continue à baiser toute la nuit
L'orange est pour… je ne sais pas
Une grise pour un sommeil parfait
Jaune pour assouvir mon traitement
Une bleue garde mon érection bien dure
J'en prends deux, juste pour être sûr

Toute la gauche est droite
Tout le noir est blanc
Tout le rapide était lent
Tout le lax est serré
Toute la chaleur est neige
Tout le haut était bas
Tout le chagrin est amusant
Toute la - toute la pluie est soleil
Le pouvoir des pilules

Une blanche pour ma douleur, quelle qu'elle soit
A la fin, je me mets à pleurer
Je reprends donc la première
J'en ai une dernière et j'espère mourir

Traduction LindemannWorld.com

Traduction

Lèvres noires, yeux bruns
Chair humide, taille adéquate
Tellement sexy à quatre pattes ⁽¹⁾
Je succombe pour les bites et les trous

Ladyboy ⁽²⁾
Ladyboy
Il est mon garçon-jouet ⁽³⁾
Mon ladyboy
Ladyboy

Juste pour s'amuser, pas d'histoire d'amour
Deux en un, je tente ma chance
À volonté, c'est chaud comme la braise
Je me noie dans la viande, dans les bites et les trous

Ladyboy
Ladyboy
Il est mon garçon-jouet
Mon ladyboy
Ladyboy

On m'a tiré dessus avec le plus doux des pistolets
J'ai tout, tout à la fois
Pas de cœurs brisés, pas de mauvaise histoire d'amour
Pourquoi devrais-je aimer quand je peux m'amuser
Avec mon ladyboy

Je me suis fait tirer dessus avec le plus doux des pistolets
Peu importe ce que je suis devenu
Pourquoi devrais-je aimer quand je peux m'amuser
Avec mon jouet qui respire

Ladyboy
Ladyboy
Elle est mon garçon-jouet
Mon ladyboy

Je me suis fait tirer dessus avec le plus doux des pistolets
J'ai tout, tout à la fois
Pas de cœurs brisés, pas de mauvaise histoire d'amour
Pourquoi devrais-je aimer quand je peux m'amuser
Avec mon ladyboy

⁽¹⁾ Till emploi volontairement le genre neutre en anglais, pour souligner l'ambiguïté du sexe du personnage.
⁽²⁾ Un/une ladyboy est une transsexuelle d’origine asiatique.
⁽³⁾ Un toy boy désigne un homme jeune qui a une relation avec un homme ou une femme beaucoup plus âgé(e) que lui.

Traduction LindemannWorld.com

Traduction

Ta sueur sale, ma plus douce potion
Tes aisselles marécageuses, petits océans
Ton trou du cul flasque, une grotte détrempée
J'introduis mes parties et les laisse baigner

Traitez-moi de tordu, traitez-moi de taré
J'aime ça collant, j'aime ça gros
Gras
Je déteste ça maigre, je déteste ça plat
Je n'ai pas besoin de mini, j'aime ça gras

Les gens qui se moquent de ta taille
On peut les baiser sur tes frites
Quand j'arrache ton soutien-gorge king-size
Tes seins géants sont juste merveilleux

Traitez-moi de tordu, traitez-moi de taré
Gras
J'aime ça collant, j'aime ça grand
Je déteste ça maigre, je déteste ça plat
Gras
Je n'ai pas besoin de mini, j'aime ça gras

Chaque nuit, je fais ce rêve
Je redescends un ruisseau claquant
Directement dans ta bouche, l'odeur est forte
Je mange tes lèvres, ta langue chargée

Tu me traites de tordu, tu me traites de taré
Grasse
Je t'aime collante, je t'aime grosse
Grasse
Je te déteste maigre, je te déteste plate
Grasse
Pas besoin de toi mini, je t'aime grasse
Grasse

Alors appelle ça de la folie ou appelle ça le destin
Juste avec toi, je veux, veux être satisfait
Mais tes trous sont durs, si durs à trouver
Peu importe, je te baise, je te baise par derrière

Traduction LindemannWorld.com

Traduction

Attraper les filles est mon plaisir
Alors je pêche par nuit étoilée
Noire ou blonde, peu importe
Je jette mon ver dans l'étang

Eau, eau, dans la mer
Amène tes créatures jusqu'à moi
Je les remonte, libère mon frai ⁽¹⁾
Ça mord ⁽²⁾
Eau, eau, nuage détrempé
Aide-moi à débusquer tes créatures
Laisse-les venir libérer mon frai
Ça mord

Ça sent le poisson, j'inspire profondément
L'appât est frais, ma canne est raide
Le crochet est grand, fait d'acier
Je lubrifie mon moulinet

Certaines sont plus grandes, d'autres petites
Je m'en fiche, je les attrape tous
Eau, eau, dans la mer
Amène tes créatures jusqu'à moi
Je les remonte, libère mon frai
Ça mord
Eau, eau, nuage détrempé
Aide-moi à débusquer tes créatures
Laisse-les venir libérer mon frai
Ça mord

J'ai ma canne à pêche, mon harpon
J'ai préparé mon attirail de pêche
La bite de Moby est hors de vue ⁽³⁾
Elles trouvent mon Nemo tous les soirs

Certaines sont plus grandes, d'autres plus petites
Je m'en fiche, je les attrape tous
Eau, eau, dans la mer
Amène tes créatures jusqu'à moi
Je les remonte, relâche mon frai
Ça mord
Eau, eau, nuage détrempé
Aide-moi à débusquer tes créatures
Laisse-les venir libérer mon frai
Ça mord
Eau, eau, dans la mer
Laisse tes sirènes être toutes libres
Je le sors, et libère mon frai
Ça mord

⁽¹⁾ Le mot "spawn" signifie "descendance". Par soucis de cohérence, nous l'avons traduit par "frai", qui désigne les oeufs de poissons, ou leur fécondation.
⁽²⁾ "Fish on" est une expression anglaise, employée par un groupe d'hommes, pour commenter le fait que l'un deux a captivé l'intérêt d'une femme attirante. Nous l'avons traduite par "Ça mord" pour coller au thème de la chanson.
⁽³⁾ "Moby's dick" est un jeu de mot avec "Moby Dick", le célèbre roman dont le titre provient du surnom donné à un grand cachalot blanc au centre de l'intrigue.

Traduction LindemannWorld.com

Traduction

Vêtus d'étincelles et de lumière
Douchés d'un blanc éblouissant
Nous sommes les enfants du soleil
Mais la nuit est sur le point de tomber

Le ciel vire au rouge
Un signe effrayant
Donc nous fuyons
Nous manquons de temps
Car

Nous ne vivons qu'un jour seulement
Nous ne vivons seulement qu'un jour
Nous sommes au paradis, mais ne pouvons rester
Nous ne vivons qu'un jour seulement

Des heures de lumière du jour
Vénérées par les fleurs
Liées à Mars et la Lune
Mais la nuit approche à grands pas

Le ciel vire au rouge
Un signe effrayant
Donc nous fuyons
Nous manquons de temps
Car

Nous ne vivons qu'un jour seulement
Nous ne vivons seulement qu'un jour
Nous sommes au paradis, mais ne pouvons rester
Nous ne vivons qu'un jour seulement

Et quand nous mourrons
Il n'y a nulle part où rester
Nous sommes au paradis de toute façon
Nous devons partir
Le ciel est en flammes
Nous tombons en une pluie pourpre
Pluie pourpre

Nous ne vivons qu'un jour seulement
Nous ne vivons seulement qu'un jour
Nous sommes au paradis, mais ne pouvons rester
Nous ne vivons qu'un jour seulement
Et quand nous mourrons
Il n'y a nulle part où rester
Nous sommes au paradis de toute façon
Et après tout, la nuit tombe
Les ténèbres arrivent et nous dévorent
Il nous dévorent vivants

Traduction LindemannWorld.com

Traduction

Née dans le souffle d'une mer vicieuse
La bête est venue avec la pluie
Tombée sur ta peau laiteuse
Une goutte maligne s'est infiltrée dans ta veine

Jamais, jamais préparé(e)
Si ébranlé(e), impuissant(e) et si effrayé(e)
Cherche l'aiguille dans tes cheveux
Devenu(e) chauve, il n'y a plus rien

Dans ton nid douillet ⁽¹⁾
En toi, dévorant tes os
Dans ton nid douillet
Yeux en feux, lèvres en mousse
Et elle s'appelle le froid
Elle est coincée à l'intérieur de toi
Et elle mange, elle mange et grandit
En toi et elle ne s'en va pas
Elle ne s'en va jamais

Deux jours de plus et la fin est en vue
Dans ton nid douillet, la fin est en vue
Jours de tumeur si profondément enfouie
Dans ton nid douillet, si profondément enfouie
Si bouleversante et très violente
Et elle tue, elle tue si lentement et silencieusement

Jamais, jamais préparé(e)
Si ébranlé(e), impuissant(e) et si effrayé(e)
Cherche l'aiguille dans tes cheveux
Devenu(e) chauve, il n'y a plus rien
N'y a plus rien

Dans ton nid douillet
En toi, dévorant tes os
Dans ton nid douillet
Yeux en feux, lèvres en mousse
Et elle s'appelle le froid
Elle est coincée à l'intérieur de toi
Et elle mange, elle mange et grandit
En toi et elle ne s'en va pas
Elle ne s'en va jamais

⁽¹⁾ Home sweet home est une locution traditionnelle anglaise évoquant la douceur du foyer domestique. Till fait ici référence à la façon dont la tumeur est tranquillement installée dans le corps de la personne malade.

Traduction LindemannWorld.com

Traduction

Depuis que je suis enfant, j'ai ce rêve
Je veux être un dur, sauvage et méchant
Distribuant les balles, les coups de poing
Né pour chevaucher et être embrassé

Cowboy, cowboy, il peut chevaucher
N'importe quel cheval et n'importe quelle mariée
Cowboy, cowboy, il vient en ville
Te tabasse et t'abat

Je porte mes jeans très serrés
Satisfais les dames toutes les nuits
Elles mettent de l'argent dans mon chapeau
Ça rend leurs maris si ennervés

Cowboy, cowboy, il peut chevaucher
N'importe quel cheval et n'importe quelle mariée
Cowboy, cowboy, il vient en ville
Te tabasse et t'abat
Cowboy, cowboy, il ne meurt jamais
Ne ressent aucune douleur, ne pleure jamais
Cowboy, tu choppes toutes les nanas
De gros, gros chevaux et grosses bites

Je n'ai jamais été sauvage, jamais méchant
N'ai jamais joint le milieu des cowboys
Je chevauche juste ma chaise à bascule
Cache mes dents dans un tupperware

Cowboy, cowboy, c'est triste
Vomis dans ton chapeau de cowboy
Cowboy, cowboy, c'est marrant
Perds les balles, emmerde ton flingue
Cowboy, oh mon garçon, on est morts ⁽¹⁾
Tous les soirs, je dois pleurer
Cowboy, cowboy, quel con
Cheval ivre et bite rabougrie

⁽¹⁾ Till fait un jeu de mot entre "cowboy" et "cow, oh boy", difficile à retranscrire en français.

Traduction LindemannWorld.com

Traduction

S'il te plaît, lève-toi et écarte les jambes
Je m'allonge
Et regarde en l'air, ça tremble
Laisse-moi manger ta honte
Laisse-moi siroter du champagne
Laisse pleurer ta fleur rose
Donne-moi, donne-moi une douche dorée

Laisse pleuvoir, ne sois pas brusque
Laisse pleuvoir, quelle acrobatie
Laisse pleuvoir, fais-moi grogner
Laisse pleuvoir ta jolie chatte

Douche dorée, ne sois pas timide
Chatte
Douche dorée, laisse-là s'envoler
Depuis ta jolie chatte
Douche dorée, sueur dorée
Chatte
Douche dorée, mouille-là
Laisse jaillir

S'il te plaît, lève-toi, ciel poilu rose
Je glisse au sol et attends, attends que tu pleures
Laisse-moi siroter encore
Donne-moi plus de champagne
Sois ma Tour Eiffel humaine
Donne-moi, donne-moi une douche dorée

Laisse pleuvoir, ne sois pas brusque
Laisse pleuvoir, quelle acrobatie
Laisse pleuvoir, fais-moi grogner
Laisse pleuvoir ta jolie chatte

Douche dorée, ne sois pas timide
Chatte
Douche dorée, laisse-là s'envoler
Depuis ta jolie chatte
Douche dorée, sueur dorée
Chatte
Douche dorée, mouille-là
Laisse jaillir

Des baisers à la française coulent de tes hanches
Et ça ressemble à des fées volantes
Humidifient les yeux et lèvres délicats
Et c'est comme si les anges pleuraient
Chatte
Ta jolie chatte

Douche dorée, ne sois pas timide
Chatte
Douche dorée, laisse-là s'envoler
Depuis ta jolie chatte
Douche dorée, sueur dorée
Chatte
Douche dorée, mouille-là
Laisse jaillir
Chatte

Traduction LindemannWorld.com

Traduction

Ton âme est noire
Ton sang est froid
Ta peau est rugueuse
Tu as un cœur d'or
Ton visage si sombre
Sent les cheveux moites
Sur ta chair
Des créatures humides partout
Ça me donne un frisson

Fleuve sauvage
Tu as volé mes yeux
Ne les as jamais rendus
Tu as essayé de m'embrasser
M'as donné un frisson dans le cou
Fleuve sauvage
Sanctuaire doré humide
Tu as vendu mon esprit
Et essayé de me tuer
As envoyé un frisson le long de ma colonne

Tu détestes le soleil
Mais la pluie est agréable
Tu aimes la neige
Mais tu as peur de la glace
Tu es vêtu de boue
Plonger est dangereux
Je veux ton or
Mais toi
Tu veux ma vie

Fleuve sauvage
Tu as volé mes yeux
Ne les as jamais rendus
Tu as essayé de m'embrasser
M'as donné un frisson dans le cou
Fleuve sauvage
Sanctuaire doré humide
Tu as vendu mon esprit
Et essayé de me tuer
As envoyé un frisson le long de ma colonne

Tu as essayé de me noyer
Pas la peine de nager
Et as essayé de me dévorer
Déposé un frisson sur ma peau
Tu as essayé de me serrer dans tes bras
Avec des millions d'ailerons
Et as essayé de me guérir
De laver mes péchés

Ton règne vient
On s'agenouille sur les planches
Tous les arbres
Plient au-dessus des berges
Ça me donne un frisson

Fleuve sauvage
Tu as volé mes yeux
Ne les as jamais rendus
Tu as essayé de m'embrasser
M'as donné un frisson dans le cou
Fleuve sauvage
Sanctuaire doré humide
Tu as vendu mon esprit
Et essayé de me tuer
As envoyé un frisson le long de ma colonne

Tu as essayé de me retenir
Avec des millions d'ailerons
Et as essayé de me dévorer
De mordre mes péchés
Tu as essayé de me noyer
Pas la peine de nager
Et essayé de me tuer
Déposé un frisson sur ma peau

Traduction LindemannWorld.com

Traduction

J'aime baiser, mais pas de redingote anglaise ⁽¹⁾
Sans capote, le sexe est meilleur
Mais à chaque fois que je m'introduis
Un bébé pleure et parfois des jumeaux

J'ai six enfants et je n'aime pas ça
Ils mangent trop et me traitent comme de la merde
Ils ne portent que des vêtements de luxe
Tu leur donnes une main, ils mordent les deux
Et tous mes amis, ils ont de grosses voitures
De grandes demeures aussi, et fument les bons cigares
Ils ont de grandes poches, je ne sais pas pourquoi
Je regarde mon porte-monnaie et me mets à pleurer

Je déteste ma vie, et je vous déteste
Je déteste ma femme, et son petit ami aussi
Je déteste détester et je déteste ça
Je déteste tellement ma vie
Je déteste mes enfants
Je n'aurais jamais pensé que
Je ferais l'éloge de l'avortement
L'éloge de l'avortement

J'aime baiser, mais pas de redingote anglaise
Car sans enfants, la vie est tellement meilleure
Alors à la fin, j'ai été forcé
De rester à l'écart de tout rapport sexuel avec des femmes

Je déteste ma vie, et je vous déteste
Je déteste ma femme, et son petit ami aussi
Je déteste détester et je déteste ça
Je déteste tellement ma vie
Je déteste mes enfants
Je n'aurais jamais pensé que
Je ferais l'éloge de l'avortement
L'éloge de l'avortement

Dites au revoir, dites au revoir
Nous nous élevons, jusqu'au ciel
Dites au revoir, nous reviendrons
Bientôt sous la forme de jolis papillons
Vous faire pleurer

Je déteste ma vie, et je vous déteste
Je déteste ma femme, et mon petit ami aussi
Je déteste détester et je déteste ça
Je me déteste tellement
Je déteste ma progéniture
Je n'aurais jamais pensé que
Je ferais l'éloge de l'avortement
L'éloge de l'avortement

⁽¹⁾ "French letter" est un ancien terme argot désignant un préservatif. Nous l'avons traduis par "capote anglaise", l'équivalent français de ce vieux terme.

Traduction LindemannWorld.com

Traduction

Ton cœur est un diamant
Chaque âme veut le dérober
Depuis ton fort, ton fort de peau
Tu ne laisses entrer personne

Ton cœur est un diamant
Un trésor sanglant
Broyés par le chagrin et la violence
Des tonnes de douleur, une grosse pression

Ton cœur est un diamant
Si dur et froid
Si brutal et si silencieux
Dans un caveau qui respire

Voici mon cœur
Laisse-moi l'aider à ressentir
Voici mon cœur
Celui qu'ils veulent tous dérober

Ton cœur est un diamant
Chaque homme veut le dérober
Au plus profond de ton fort de peau
Tu te gardes dissimulé

Les cœurs bons sont si difficiles à trouver
J'attendrai et je resterai
Une bague en diamant prendra sa place
Autour de mon âme un jour

Voici mon cœur
Laisse-moi l'aider à ressentir
Voici mon cœur
Celui qu'ils veulent tous dérober
Voici mon cœur
Laisse-moi travailler cette mine
Voici mon cœur
Aide-moi, aide à le faire briller

Je lèche ton cœur, je goûte la douleur
J'embrasse ta peau, elle a la même saveur
Tes lèvres amères, il n'y a pas de lumière
Au bout du tunnel entre tes hanches

Voici mon cœur
Laisse-moi l'aider à ressentir
Laisse-moi entrer dans l'obscurité
Celui qu'ils veulent tous dérober
Voici mon cœur
Laisse-moi travailler cette mine
Voici mon cœur
Aide-moi, aide à le faire briller

Traduction LindemannWorld.com